History of the Term

緒論 - 什麼是性行為?

性及性行為的術語演變史

直到近代之前,性行為sexual behavior這個措辭在任何語言裏都沒有出現過。在《聖經》或《可蘭經》的任何一處都沒有使用這個措辭,甚至從荷馬(Homer)到但丁(Dante)、莎士比亞(Shakespeare)、塞凡提斯(Cervantes)、伏爾泰(Voltaire)和歌德(Goethe)的西方古典文學作家對它也是聞所未聞。事實上,甚至從今追溯數百年的性的(sexual這個詞語本身,也只不過逐漸才具有了現今這種龐雜的各種各樣的含義的。起初,這個詞語並未用到行為或感情方面,只是單純地用作表達女性或男性的狀態。當然,在古代和中世紀,我們確信人們對男女的性器官和性交行為有十數種甚或數百種詞語表達。我們也確信那個時候的人們樂於談論多子多福和生養自己的血脈。他們也認識到與另一個人接吻、擁抱或愛撫意味著什麼。他們熟知肉體愉悅、身體刺激和生理興奮。他們自豪地談論著性愛、情欲、愛情、親切、色欲、優雅的愛[1]、戀情、愛神丘比特和維納斯。他們中有一些男男女女熱衷於下流話或者淫穢圖片、雕塑或者淫穢表演,還有一些人喜愛顯露自己的裸體或觀看他人的裸體。剩下來的人則設法壓抑自己的淫欲,並且把淫欲說成是令人厭惡的、淫蕩的、邪惡的、引起肉欲的和誘惑人的,是魔鬼才有的惡行。他們頌揚純潔、歌頌忠貞、提倡節欲、讚賞清白和鼓勵保持童真,同時則譴責肉欲罪惡、反對相互憎恨、聲討反上帝的言行和懲罰雞奸行為。儘管如此,當進一步審視我們祖輩們的言談舉止時,我們發現他們仍然未把這些現象概括成純描述性的、道德上中立的單一術語性行為


[1] Minne,德語,中世紀特定的概念,表示一種優雅崇高的愛情(courtly love)。——校者注。

Introduction - What is sexual behavior?
History of the Term

The expression "sexual behavior" does not appear in any language until modern times. It is not used anywhere in the Bible or in the Koran, and it was unknown to the classical Western writers from Homer to Dante, Shakespeare, Cervantes, Voltaire, and Goethe. As a matter of fact, even the word "sexual" alone, which by now dates back several hundred years, only gradually acquired its great variety of present meanings. At first, it was not applied to actions or feelings but simply referred to the condition of being female or male.
We know, of course, that in ancient and medieval times people had dozens or even hundreds of words for the male and female organs and for the act of copulation. We also know that they talked about being fruitful and reproducing their "own flesh and blood." They knew what was meant by kissing, embracing, or fondling another person. They were familiar with sensual pleasure, physical stimulation and excitement. They spoke proudly of love, desire, affection, tenderness, passion, minne, amour, Cupid, and Venus. Some men and women enjoyed “dirty language” or obscene pictures, sculptures, or spectacles. Some loved to display their nude bodies or to observe nudity in others. Others tried to suppress their "concupiscence" and spoke with disgust of wantonness, lechery, lewdness, lust, or temptation by the devil. They praised chastity, modesty, continence, innocence, and virginity while condemning carnal impurities, abominations, sins against God, and crimes against nature. Still, as a closer look reveals, our distant forebears had not yet summarized all of this in the single, purely descriptive, morally neutral term "sexual behavior".

[Course 6] [Description] [How to use it] [Introduction] [History of the Term] [Current Meanings] [The "Sex Drive"] [Factors] [Our Definition 1] [Our Definition 2] [Development] [Basic Types] [Variations] [Prohibited Behavior] [Additional Reading] [Examination]