Course 4
Historical Notes
Outbreak of Syphilis
Reaction to Outbreak
Epidemiology 1
Epidemiology 2
First Cure
Antibiotics
STD rates
Epidemiology 3
The AIDS Pandemic
A Lesson in Epidemiology 1
概述-歷史記載    Introduction - Historical Notes
流行病學教訓1   A Lesson in Epidemiology 1

伏爾泰
Voltaire (1694-1778)
法國小說家弗朗索瓦·馬利·阿魯埃(筆名:伏爾泰)是一位為了啟迪大眾、破除迷信與褊狹而不知疲倦的鬥士。

The French writer Francois Marie Arouet (pen name: Voltaire) was a tireless fighter for general enlightenment and against superstition and intolerance.

伏爾泰(Voltaire)的諷刺小說《老實人》(1759)(為伏爾泰哲理小說的代表作——譯者注)講述了一位德國天真的年輕貴族的故事(該年輕人名字就是該小說的名稱,Candide,中文譯為貢第德。關於貢第德的身份,有另外的文獻有不同的說法,現摘錄於此:“貢第德是一個沒有封號、身份不明的平民,他寄居在德國大貴族脫龍克男爵府上,據猜測是男爵之妹的私生子,因為他頭腦簡單,性格溫和,所以大家都叫他老實人。”——王忠祥.聶珍釗主編.外國文學史(第二冊).武漢:華中科技大學出版社,1999,第87頁——譯者注),他相信了他的哲學老師邦葛羅斯(Pangloss),認為他們生活在“所有可能存在的最好的世界”裏。但是,就像註定的那樣,年輕人受盡了苦難,一個接著一個,在和邦葛羅斯分開了一段時間後,他終於偶爾碰見他的哲學老師,一副可憐相。邦葛羅斯告訴他:
 “呵,我親愛的貢第德,你還記得帕柯特嗎?那個漂亮的女僕啊,就是服侍我們高貴的男爵夫人的那一位。在她的懷抱裏,我領略到了天堂的歡樂,歡樂產生了這些至今仍在折磨著我的地獄之難。她患上了傳染病,並且可能因此而死於這病。她從一位有學問的聖芳濟會修道士染上該病,修道士已經追溯到了疾病的根源:他的病歸咎到一個老伯爵夫人,她從騎兵營的上尉那裏掛了花,上尉從侯爵夫人那裏中了彩,她又從男侍(擔任一個騎士的侍從的男孩,為正在學習的准騎士——譯者注)得到了童身。男侍從耶穌會士那裏獲得了真經,這個會士,啊,在他見習的時候,就徑直從哥倫布的一個水手冒險家那裏拔得了頭酬。至於我呢,不會傳染給任何人了,因為我正在死去呢。”
A Lesson in Epidemiology 1

Voltaire’s satirical novel “Candide” (1759) tells the story of a naïve young German nobleman who believes with his philosophy teacher Pangloss that we live “in the best of all possible worlds”. As it turns out, however, he suffers one misfortune after another and, after having been separated from Pangloss, he eventually meets him again by accident in a truly pitiful state. Pangloss tells him:

"O my dear Candide, you remember Pacquette, that pretty maid, who waited on our       noble Baroness. In her arms I tasted the pleasures of paradise, and they produced        these torments of hell which are now destroying me. She was infected with a disease     and perhaps has since died of it. She had received this present from a learned              Franciscan, who had derived it from its source: He was indebted for it to an old                countess, who had it from a captain of the cavalry, who had it from a marquise, who        had it from a page. The page had it from a Jesuit, who, during his novitiate, had              received it in a direct line from one of the fellow adventurers of Christopher Columbus. For my part I shall give it to no one, because I am dying."                                                    

 

[Course 4] [Description] [How to use it] [Introduction] [Terms] [General Description] [Historical Notes] [Curable STDs] [Incurable STDs] [STD Prevention] [Additional Reading] [Examination]