Current Meanings of the Term 4

绪论 - 什么是性行为?
性行为当前的含义 4: 增进生存行为

伊洛斯(爱神,左),正被赛纳托斯(死神,右)束缚着自由。               (自古希腊花瓶画)         

 Eros, the god of love (left),
being restrained by Thanatos,
the god of death (right).
(After ancient Greek vase paintings.)

术语性行为sexual behavior可以是指所有生存本能的表现形式。

这是一个可以追溯到西格蒙德·弗洛伊德及其精神分析理论的、非常广义的定义。是弗洛伊德提出了利比多(libido)[1]的概念,是他首先把与人的性欲(sexual urges)相关联的生理活力(physiological energy)归纳为利比多;后来,他进而把人类所有秉持创造力所做出的努力也归因于利比多[2]。最终,他把人的生命视为由两种对立的基本本能所统辖的有机体;这两种对立的基本本能被他按照古希腊神的名字命名:伊洛斯Eros爱神;生存本能赛纳托斯Thanatos死神;死亡本能。这个观点并没有被他的所有后来者认可;不过,这种强烈的、天生的性本能(erotic instinct)或性驱力erotic drive)的看法被广泛地接纳,甚至成为当代普遍流行的金科玉律。因而,在许多人的头脑里,性驱力开始代表着人类寻求所有快乐形式的动力。sex是每一种增进生存行为life-enhancing behavior的潜在动机。


[1]. 也有人翻译成“性欲”,自拉丁语:强烈的性欲。——译者注。

[2]. 此处略有改译。——译者注。

Introduction - What is sexual behavior?
Current Meanings of the Term 4: Life-enhancing Behavior
  The term "sexual behavior" can refer to all manifestations of the “life instinct”.
This is a very wide definition which can be traced to Sigmund Freud and his psychoanalytic theory. It was Freud who advanced the concept of "libido" (Latin: lust) which for him at first summarized the physiological energy associated with sexual urges, and later all constructive human endeavor. Eventually, he saw human life as a whole dominated by two opposing basic instincts which he named after two ancient Greek gods: Eros (the life instinct) and Thanatos (the death instinct). This view was not shared by all of his followers, but the notion of a powerful innate erotic instinct or drive was widely adopted and even became part of modern popular wisdom. Thus, in many minds "the sex drive" came to stand for man's pursuit of pleasure in all its forms. "Sex" was the underlying motive of every life-enhancing activity.

[Course 6] [Description] [How to use it] [Introduction] [History of the Term] [Current Meanings] [The "Sex Drive"] [Factors] [Our Definition 1] [Our Definition 2] [Development] [Basic Types] [Variations] [Prohibited Behavior] [Additional Reading] [Examination]