|
概述 |
|
性革命與生殖革命
|
 |
|
包括婦女解放、同性戀解放、刑法與民法革新、疾病診斷手冊的修訂和更多革新的性革命。
The sexual revolution of the 20th century includes women’s liberation, gay liberation, reforms of criminal and civil laws, revision of diagnostic handbooks and much more.
|
|
|
毫無疑問，性與生殖的分離最終將使所有人的生活發生變革。一旦性交不再引起非意願妊娠了，每一個孩子的降生則是一種有意的選擇，這對於性伴侶彼此的態度一定會發生改變。最有可能的改變將是兩性之間相互的更多理解和更多合作。許多夫婦已經共同規劃著他們的家庭，並且分擔從女方懷孕到孩子分娩過程的全部體驗。現代醫院鼓勵那些准爸爸們在孩子誕生的時候仍要到場，並且也給雙方提供護理孩子的指導。這些相互的關懷和責任可能不久會使傳統的男女社會角色變得陳腐不堪，而且在人類歷史上第一次導致性別完全平等。
Introduction
Sexual Revolution and Reproductive Revolution
There is no doubt that the separation of sex and reproduction will eventually revolutionize all our lives. Once sexual intercourse no longer leads to unwanted pregnancies, and the conception of each child is a matter of conscious choice, the attitude of sexual partners toward each other is bound to change. Most probably there will be more mutual understanding and co-operation between the sexes. Many couples already plan their families together and share the experience of the woman's pregnancy all the way through the delivery of the baby. Modern hospitals encourage expectant fathers to remain present during the process of birth and also offer instruction in child care to both parents. These shared interests and responsibilities may soon make the traditional social roles of males and females obsolete and, for the first time in human history, lead to full sexual equality.
|
