Введение - Что такое сексуальное поведение?

История термина 6

Паоло Мантегацца (1831-1910), итальянский медик и антрополог, автор известной трилогии: "Fisiologia dell' amore" (Физиология любви, 1872), "Igiene dell' amore" (Гигиена любви, 1877) и "Gli amori degli uomini" (Любовь рода человеческого, 1885). В английском переводе последней книги слово “amori” (любовь) было заменено выражением “sexual relations" (сексуальные отношения).

В начале XIX столетия в научных трудах появляется новое существительное "sexuality" ("сексуальность").  Поначалу, как и в предыдущих случаях, это слово служило определению половой принадлежности человека. В течение нескольких десятилетий оно также использовалось для обсуждения тем сексуального характера, достигнув в итоге своего современного значения: обладание сексуальной притягательностью и способность испытывать эротические эмоции. Таким образом, слово “сексуальность” не только вышло за границы простого определения женственности и мужественности, но и перестало тесно ассоциироваться с такими темами, как сексуальные отношения между мужчиной и женщиной или процесс размножения. Теперь даже сексуальное самоудовлетворение понималось как "сексуальное" поведение, т. е. как выражение собственной "сексуальности".
Хорошим примером такого концептуального изменения является  перевод  популярной в данный период итальянской книги на английский язык. Название произведения Паоло Мантегацци  “Gli amori degli uomini” ("Любовь рода человеческого"), исследовавшего сексуальные традиции разных народов мира, было сформулировано на английском как "The Sexual Relations of Mankind”. Слово  “amori” (любовь) передано в английком выражением  “sexual relations” (сексуальные отношения), что отмечает триумф современных исследований сексуального поведения над традиционным подходом к этой теме. Другими словами, древнее ars amatoria (искусство любви) уступает место новой scientia sexualis (науке  о сексе). Загадочная и неуловимая "любовь" оказалась слишком неопределённым, поэтичным и эмоциональным для науки предметом. Ее место занимает более формальный и нейтральный термин "секс", который лучше подходит для трезвого и беспристрастного анализа. "Любовь" является идеальной основой для философствований и абстрактных размышлений, в то время как "сексуальные отношения" можно классифицировать и анализировать.

	Американское издание книги Мантегацци "Gli amori degli uomini".