Archive for Sexology

Archivo de Sexología

Herbert Lewandowski: una lista de sus escritos

I. Trabajos publicados bajo el nombre de Herbert Lewandowski

(Antes de 1935, todas las publicaciones aparecieron bajo el nombre de H. Lewandoski, después solamente aquellas dedicadas a la historia cultural).

A) Libros publicados en Alemania

1. Das Märchen vom Monde.
C. Vietor, Kassel, 1920. Con 6 ilustraciones de Hermann von der Osten.

2. Die unsittlichen Novellen des Georg Silmen.
Franz Zimmermann, Chemnitz 1920.

3. Die Nächte von Monastir.
Con dibujos de Paul Helwig, Elisabeth Linge-Ackermann, Käte Sack, E. Kretzschmann, Erich Wustrau.
Editorial Deutsche Volksbuchhandlung, Berlin.1921.

4. Die Erfassung der Formeigentümlichkeiten beim lyrischen Dichtwerk.
Un extracto aparecido en la revista "Die Literatur".
Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, 1923.

5. Das Tagebuch Kaspar Hausers. Eine Gabe für einsame Menschen.
Editorial Pfeil, Berlin-Leipzig-Utrecht. 1927.

6. Das Sexualproblem in der modernen Literatur und Kunst. Versuch einer Analyse und Psychopathologie des künstlerischen Schaffens und der Kulturentwicklung seit 1800. Con 250 ilustraciones (parcialmente a color).
Editorial Paul Aretz, Dresden, 1927.

7. Ferne Länder - fremde Sitten. Eine Einführung in die vergleichende Sexualethnologie. En colaboración con Dr. Harry Benjamin, New York, Dr. Ewald Bohm, Kopenhagen, Prof. Dr. Mayumi Haga, Tokio, Dr. Ludwig L. Lenz, Kairo, Prof. Dr. Kurt Pahlen, Montevideo, Prof. Dr. Harry Zohn, Waltham/Mass. USA. Con numerosas ilustraciones.
Editorial Hans E. Günther, Stuttgart, 1958.

8. Sittengeschichte der Pariserin.
Con numerosas ilustraciones.
Editorial Hans E. Günther, Stuttgart, 1962.

9. Römische Sittengeschichte.
Con numerosas ilustraciones.
Editorial Hans E. Günther, Stuttgart, 1964.

B) Artículos de prensa publicados en Alemania

a) Mazedonien.
Varios ensayos, por ejemplo "ln den mazedonischen Bergen" fueron publicados en el "Freisinnige Zeitung", Berlin, 1916/1917.

b) Filmprobleme:
Aparecido en "Der Film", en "Sport im Bild" y en "Filmtribüne", editado, temporalmente, por el autor, por ejemplo "Huldigung an Celly de Rheidt".

c) "Der Londoner Kongreß für Sexualreform"
General-Anzeiger für Dortmund. 20.9.1929. N° 258.

d) "Die erste holländische Sexualberatungsstelle".
Figaro, Berlin, 10. Jahrgg. N° 3.

e) "Die Erotik in der Kriegsliteratur (des 1. Weltkriegs)"
Apéndice de Magnus Hirschfeld: "Sittengeschichte des Weltkriegs".
Schneider & Co., Wien, 1930.

f) "Die Erotik in der Nachkriegsliteratur (des 1. Weltkriegs)"
Schneider & Co., Wien, 1931.

g) "Die drei Strömungen heutiger Sexualmoral".
Vortrag auf dem 4. Kongreß der Weltliga für Sexualreform in Wien. Ponencia del cuarto Congreso de la W.L.S.R.
Editorial Elbemühl, Wien, 1931.

h) "Pornographie und Strafrecht".
"Die Ehe", Berlin, 5. Jahrgang., N° 9.

i) "Kunst und Kitsch". Vergleichende Studien.
"Die Ehe", Berlin, 6. Jahrgang., N° 11.

k) "Prostitution in Holland".
Vortrag auf dem 5. Kongreß der Weltliga für Sexualreform en Brno/Checoslovaquia. Ponencia del 5° Congreso de la W.L.S.R. 1933.

C) Trabajos editados por Herbert Lewandowski

a) Goethes "Faust l / ll".
Pfeil-Bibliothek, Band I. Con prólogo del Profesor Oskar Walzel e imágenes de Hermann von der Osten. Epílogo: "Zu den Faust-Bildern von Hermann von der Osten".
Editorial Pfeil, Berlin-Leipzig-Utrecht, 1923.

b) Restif de la Bretonne: Monsieur Nicolas.
Primera edición en 2 tomos. (Bd. l Bd. ll, XVI S. Einleitung y 284 S.) Cada uno con 8 imágenes de Paul Kamm. Trad. Konrad Merlin (=Konrad Haemmerling). Editorial Pfeil, Berlin-Leipzig-Utrecht, 1929.
Segunda Edición en 3 tomos. (Bd. I , Bd. II, Bd. III ). Con imágenes de Wilhelm M. Busch. Prólogo del Editor en tomo III). Editorial Gala, Hamburg, 1961/1962.

c) Pietro Aretino: Die Gespräche.
Editado y traducido por el Dr. H. van der Molen (=Dr. H. Lewandowski), ilustrado por Siegfried Oehlke. Con prefacio de Hermann Kesten. (Bd. I 288 S., Bd. ll) Editorial Gala, Hamburg, 1962.

d) Thurn & Traven: "Die Weisheiten der Aspasia".
Prólogo S. 5-22. Editorial Inter, Luxemburg, 1966.

e) Frank Harris: Mein Leben und Lieben.
3 tomos. Prólogo del Dr. H. L. en el tomo II. Editorial Stephenson, Flensburg, 1966.

f) Prof. Dr. Hans Licht: "Sittengeschichte Griechenlands".
3 vols, uno con ilustraciones. Editorial Hans E. Günther, Stuttgart, 1959. Varias ediciones y traducciones, por ejemplo Rowohlt. (Ro-Ro-Ro N° 6641-6642-6643). 1968.

D) Libros publicados en los Países Bajos

10. De wortderen der filmwereld.
(Wunder der Filmwelt, con Sjoerd Broersma). Editorial Dr. Lewandowski, Utrecht, 1926,

11. Beschavings- en Zedengeschiedenis van Nederland.
(Kultur- und Sittengeschichte von Holland, con P.J. van Dranen). Uitg. Mij. ENUM, Amsterdam, 1933 con varias ilustraciones y tablas.

E) Publicaciones de prensa de los Países Bajos

12. Das leuchtende Fragezeichen.
(Novela - con Erwin A. Granzow).
Der Kurier, Rotterdam, 1934.

12 a. Svetlici otaznik.
La novela "Das leuchtende Fragezeichen" fue publicada en traducción checa en el periódico checo Lidove Noviny, Brno/C.S.R.1934.

13. Een verspeeld leven.
(Novela - con Erwin A. Granzow).
Probablemente la primera novela alemana escrita en el exilio. Apareció únicamente en traducción holandesa en "Nieuwe Rotterdamse Courant" Rotterdam, 1933 (El manuscrito original alemán se perdió en la Segunda Guerra Mundial).

F) Traducciones al holandés

14. Erich Maria Remarque: "Het Droomkasteel".
Tranducido por H. L. & P.J. van Dranen del libro "Die Traumbude". Uitg. Mij. ENUM, Amsterdam, o.J.

15. Vicky Baum: "Vroege schaduwen".
Traducido por H.L. & P.J. van Dranen del libro "Frühe Schatten". Uitg. Mij. Gebr. Smit, Amsterdam, o.J. Zwei Auflagen.

16. Prof. Dr. Wilhelm Liepmann: "Eros en Puberteit".
Traducido por H. L. & P.J. van Dranen del libro "Eros und Pubertät". Uitg. Mij. Confidentia, La Haya, 1937,

17. Prof. Dr. Hugo lltis: "De rassenwaan".
Traducido por H. L. & P.J. van Dranen del libro "Der Rassenwahnsinn". Uitg. Mij. J. Krul, La Haya, aprox. 1935.

G) Traducciones del alemán

18. "Verre landen - vreemde zeden".
Traducido por "Ferne Länder - fremde Sitten" (s. N° 7) traducido por C. Kila. Nederlandse Keurboekerj, Amsterdam and Uitgevery De Goudvink, Schelle.

19. Eros in Parijs.
Traducido por "Sittengeschichte der Pariserin". (s. N° 8) traducido por Lode Ruys. Nederlandse Keurboekerij, Amsterdam and Uitgeverij De Goudvink, Schelle.

20. Eros in het oude Rome.
Traducido por "Römische Sittengeschichte" (s. N° 9). traducido por Paul van Look. Nederlandse Keurboekerij, Amsterdam and Uitgeverij De Goudvink, Schelle.

H) Libros publicados en Francia

21. Moeurs sexuelles exotiques.
Dr. Ludwig L. Lenz hizo la selección de "Ferne Länder - fremde Sitten". (s. N° 7) Übers. von Max Dupré. Editions Corrêa, Buchet/Chastel, Paris, 1960.

22. Les Enfers, panorama de l'érotisme, domaine allemand.
(Bibliotheque internationale d' Erotologie, éditée per Dr. J.M. Lo Duca). Traducido del manuscrito alemán de Mathilde de Chaumont. Jean-Jacques Pauvert, éditeur, Paris, 1963.

I) Publicaciones en Italia

23. Costumi sessuali dei Popoli Extra-Europei.
(traducido de N° 7). Trad. Federico Rasetschnig. Edizioni Mediterranee, Roma.

24. Costumi sessuali delle Parigine.
(traducido de N° 8). Trad. Federico Rasetschnig. Edizioni Mediterranee, Roma.

25. Costumi sessuali dell'Antica Roma.
(traducido de Nr 9). Trad. Gioachino Lisi. Edizioni Mediterranee, Roma, 1965.
Esta compañía también publicó el trabajo del Prof. Dr. Hans Licht editado por H. Lewandowski "Costumi sessuali dell'antica Grecia" traducido por Ermengarda Marchiello, November 1962.

K) Libros publicados en Yugoslavia

26. Ljubezen tod in drugod.
(traducido de N° 7). Urednik Zbirke "Bios" Peter Levec. Cankarjeva Zalozba, Ljubljana 1965 (edición en eslovaco).

II. Trabajos publicados bajo el nombre Lee van Dovski.

A) Libros publicados en Suiza

27. Schweizer Tagebuch eines Internierten.
Edición numerada y firmada, 650 copias (impresión privada, Editorial Pfeil, Utrecht) Imprenta extranjera G. Maurer A.G. Spiez, 1946.

28. Genie und Eros. Erste Folge.
Editorial Delphi, Olten u. Bern. 1947.

29. Genie und Eros. Neue Folge.
Editorial Delphi, Olten und Bern. 1949.

30. Eros der Gegenwart, Quasi ein kl. Band von "Genie und Eros".
Editorial Neuer Pfeil, Genf, 1952.

31. Admiral Byrd und die Erforschung des Südpols 1928-1947.
Mit 4 Abb. auf Tafeln. Editorial Delphi, Olten-Bern, 1947. & 1 Karte des Südpol-Kontinents.

32. Paul Gauguin, der Meister von Tahiti.
Amerbach picture book, text in German, French and English. Editorial Amerbach, Basel. 1947.

33. Paul Gauguin, das Leben des großen Malers.
(La misma obra N° 50, ilustrada, sin embargo, con una introducción de Henri Guillemin y la primera lista completa de pinturas de Gauguin).
Editorial Delphi, Zürich, 1950.

34. Aus den Memoiren eines Hochstaplers.
Novela. "Der Bund". Bern. 1950.

35. Ein Leben für Afrika. Das abenteuerliche Schicksal von Werner Munzinger Pascha.
Con 8 ilustraciones y 1 mapa. Thomas-Vlg. Zürich. 1954.

36. Jugendtorheiten.
Selección de dos libros previos publicados en 1919 y 1920.
Imprenta privada, Editorial Neuer Pfeil, Geneva (1961)

B) Traducciones de holandés a alemán

37. K.W.L. Bezemer: Der Kampf um den Südpol.
Editorial Orell Füssli, Zürich, 1946.

38. Johan Mark Elsing: Erlebnisse mit Tropentieren.
Orell Füssli Vlg. Zürich. 1949.

39. Johan Mark Elsing: Tembo-Tembo, die Elefanten.
Editorial Orell Füssli, Zürich, 1950.

40. Johan Mark Elsing: Der letzte Passagier.
Editorial Orell Füssli, Zürich. 1952.

41. Johan Mark Elsing: Hans fliegt nach Afrika.
Editorial Orell Füssli, Zürich, 1952.

42. Johan Mark Elsing: Stanleys großes Wagnis.
Editorial Orell Füssli, Zürich. 1954.

43. Johan Mark Elsing: Livingstones letzte Fahrt.
Editorial Orell Füssli, Zürich. 1955.

44. Johan Mark Elsing: Tierparadies in Afrika.
Editorial Orell Füssli, Zürich. 1957.

45. Johan Mark Elsing: Christian entdeckt Südafrika.
Editorial Orell Füssli. Zürich. 1957.

46. Johan Mark Elsing: Christian und die wilden Tiere.
Editorial Orell Füssli. Zürich. 1958.

47.Johan Mark Elsing: Sikulele Afrika.
Editorial Orell Füssli. Zürich. 1961.

48. Johan Mark Elsing: Der singende Urwald (oder"Urwaldmelodie").
Esta novela no encontró un editor (con fotografías hechas por el autor).

49. Johan Mark Elsing: Der Mondtöter.
Esta novela apareció por episodios en "Der Bund", Bern, 1950.

C. Publicaciones en periódicos en Suiza y otras partes

a) Paul Gauguins Ende.
Publicada únicamente en holandés el 9.5.1933 en "Nieuwe Rotterdamse Courant".

b) Wie ich Paul Gauguin fand".
Bosquejo de un prefacio de la primera biografía de Gaugin, 1948, Editorial Limes, Wiesbaden (s. N° 50).

c). Gauguin als Schriftsteller.
En "Cahiers de Frontenex",111, Annee 1947, p. 127-134, Librairie de 1' Universite Georg & Cie. S.A., Ginebra - también como una reimpresión de esta publicación en "Bund", Bern, 7.6.1948. N° 259 y en "Goldenes Tor", Jahrgg.3, N° 3, 1948.

d) Gauguin und die Dämonen.
Neues schweizer Journal, 14. Jahrgg. 5/6. Mai 1948 Neue Württembergische Zeitung, 9. Mai 1953.

e) Gauguin im Spiegel seiner Selbstbildnisse.
"Der Bogen". Wiesbaden, kl. Jahrgg. N° 3. 1948.

f) Gauguin und Strindberg.
Neue Zürcher Zeitung, 12.6. 1948, N°1251, Blatt 3. (El 19.9.48, N° 1953).

g) Gauguin - der Meister von Tahiti.
Introducción al libro de imágenes publicado por Editorial Amerbach, Basel,1947 (s. N° 32)

h) Gauguin und der Eros.
En varias ediciones de "Genie und Eros". (S. N° 28 & N° 53)

i) Gauguin als Glasmaler
Neue Zürcher Zeitung, 4.11.1950, N° 2344, Blatt 5.

k) Vom Kitsch zur Kunst - und zurück zum Kitsch!
Una historia divertida de Gauguin. 107 Bund, Bern, 5.3.1950

l) Ein Geschäft, das niemand machen wollte
(sobre el desarrollo del precio pagado por pinturas de Gauguin). Der Bund, 16.12.1950

m) Gauguins Flucht in die Schweiz
(Reporte de la exhibición de Gauguin en Basel)
Die Neue Zeitung, München, 25.4.1950. N° 98,

n) Die Tragödie von Arles.
Der Bund, Bern, 27.3.1953, N° 145.

o) Paul Gauguin's sexual Crisis.
En "The International Journal of Sexology", Vol. Vll, N° 3. Bombay, India.

p) Paul Gauguin - der Vater der modernen Kunst.
Schweizer Volkszeitung. (No existen más detalles a disposición)

q) Ta Matete.
Epílogo de la biografía de Gauguin (s. N° 33).

r) Tempora mutantun
(Nota sobre Charles Chasse: "Gauguin et son temps"). Der Bund, Bern.

s) Sketch for a prefice "Stunden mit Paul Gauguin". Manuskript

t) Neues von Gauguin.
Der Bund, Bern,17.6.1955, N° 278.

u) Der Sammler.
(Reporte sobre una subasta de cartas de Gauguin)
Frankfurter Rundschau, Frankfurt, 18.7.1959.

v) Was Gauguin mich gelehrt hat.
Der Bund, Bern, 8.5.1953.

w) First draft of a catalogue of paintings by Gauguin. (con Henri Lewandowski, 1950, en la primera biografía de Gauguin, Swiss edition (s. N° 33)

x) Gauguin der Geheimnisvolle.
Der Bund, Bern, 18.3.1960. N° 120.

y) Paul Gauguin: "Reiter am Strand"
en el calendario "Meisterwerke der europäischen Malerei", 1962.

z) Gauguin a l'americaine.
(Reseña de Charles Gorham "Und das Gold ihrer Körper")

aa) Auf Gauguins Spuren
(Reseña de Charles Chasse: "Gauguin et son temps"). Der Bund, 3.2.1956.

bb) Gauguin
(Reseña de G. Wildenstein: "Gauguin, sa vie, son oeuvre")
Der Bund, Bern, N° 507/1958.

cc) Paul Gauguin.
(Reseña de Erich Landgrebe "Das ferne Land des Paul Gauguin").
Der Bund, Bern. N° 222/1959.

dd) Gauguin-Aquarelle.
(Reseña de Jean Leymarie "Paul Gauguin, Aquarelle").
Der Bund, Bern, 18.12.1959. N° 540.

ee) "Seltsam... seltsam... "
Pensamientos sobre una subasta de arte (Gauguin) en Ginebra.
Der Bund, Bern, 15.7.1971. N° 162.

ff) Gauguins Ausstrahlung in der Moderne.
(Reseña de Wladyslawa Jaworska: "Gauguin et l'école de Pont-Aven").
Der Bund. 15.10.1972. N° 242.

gg) Legende om Gauguin.
Haagsche Post, La Haya. 5.6.1948, blz. 8.

hh) Die Kunst der Biographie.
(Warum ich meiner "biographie romancee" eine "biographie documentaire" folgen ließ).
Der Bund, Bern, 1.4.1960.

ii) Emile Bernard - Freund und Feind Gauguins.
Landbote u. Tagblatt der Stadt Winterthur. 26.4.1968. N° 17.

kk) Emile Bernard und Paul Gauguin.
Der Bund, Bern. 26.4.1968. Dernieres Nouvelles d'Alsace, Strasbourg. 25.8.1968.

ll) Gauguin und die Schule von Pont-Aven.
Dernieres Nouvelles d'Alsace, Strasbourg. 29.10.1972.

mm) Gauguin und die Musik.
Der Bund, Bern. 3.6.1973.

nn) Gauguins graphisches Werk.
Antiquariat, Calw, N° 5/1973.

oo) Probleme um Gauguin.
"Weltkunst", Munich N°11/1973.

pp) Die Welt der französischen Symbolisten.
(Reseña de Philippe Jullian "Les Symbolistes").
Der Bund, Bern. 14.4.1974. N° 86.

qq) Gauguin-Briefe in Bern versteigert!
Wilhelmshavener Zeitung, 13.6.1974.

rr) A correspondence (inédita)

D) Libros publicados en Alemania

50. Paul Gauguin oder Die Flucht vor der Zivilisation.
Editorial Limes, Wiesbaden. 1948.

51. Eine Reise ins Jahr 3000. Bericht eines phantastischen Abenteuers.
Aparecido en cuatro ediciones alemanas y una italiana (s. N° 58).
a) Editorial Neuer Pfeil, Hannover, 1951.
b) Editorial Delphi, Zürich. 1951/1952.
c) Walter Editorial Lehning. Hannover
d) Editorial Gala, Hamburg, o.J.

52. Genie und Eros.
Siete biografías del gran poeta.
Diario de Fischer N° 286 (1959) (seleccionadas de los N° 28 y 29).

53. Genie und Eros.
Veintiún biografias
(seleccionadas de los N° 28 y 29).
Editorial Helmut Kossodo, Genf, 1969 und Bertelsmann-Lesering, Gütersloh, Buch-N° 6367/10. 1969. III. v. Wicke Schwarck: 18 imágenes a color y 77 en blanco y negro.

54. Persönliche Erinnungen an Thomas Mann und Hermann Hesse.
Con cartas inéditas de ambos escritores. Edición de lujo en 500 copias numeradas.
Editorial J.G. Bläschke. Darmstadt. 1972.

55. Eleonora Dusel
Ein Balladen- und Bilderbuch. Con dibujos de Hans Eltzbacher. (1893-1969). Edición de lujo en 500 copias numeradas.
Editorial J.G. Bläschke, Darmstadt. 1973.

56. Die Wahrheit über Gauguin.

Con muchas ilustraciones y un catálogo de pinturas.
Editorial J.G. Bläschke, Darmstadt. 1974. ISBN 3 - 87561 - 207 - 8.

E) Libro publicado en Argentina

57. La Erótica de los genios.
(Traducción de N° 28).
Santiago Rueda, Editor. Buenos Aires. 1947.

F) Libros publicados en Italia

58. Viaggio nel 3000
Traducción del alemán, (s. N° 51).
Mondadori;, Milano, 1956.

59. Fuga della Civilta. ll romanzo di Paul Gauguin.
Traducción del alemán (s. N° 33 & N° 50) traducido por Elvezia Civelli.
Aldo Martello Editore. Milano. 1955.

G) Libro publicado en Inglaterra

60. Gauguin - the truth.
P.R. Macmillan Ltd. London. 1961.

H) Libro publicado en España

61. Gauguin.
Trad. del inglés por Concha de Marco.
Espasa-Calpe S.A. Madrid. 1969.

I) Trabajos editados por Lee van Dovski

a) Henri Murger: La Bohème.
Slg. "Werke der Weltliteratur". Editorial Emil Vollmer, Wiesbaden. 1969.

b) Renate Heuer: Wolfgang Philipp, Leben und Werke.
Con una bibliografía elaborada por Elazar Benyvetz.
Editorial Francke Bern und München. 1973.

c) Wolfgang Philipp: Lehmanns Flohzirkus. Ein heiterer Berlin-Roman.
Editorial J.G. Bläschke. Darmstadt. 1973.

d) Wolfgang Philipp: Zürcher Testament.
Editorial J. G. Bläschke, Darmstadt, 1975.

e) Hugo Wolfgang Philipp: Eine Bibliographie von Elasar Benyvetz.
(Autores y artistas de Dortmund. Una serie de catálogos. Folge 2. Publicada por Hedwig Bieber)
Stadtbücherei Dortmund. 1975.

III. Trabajos Inéditos

A) Manuscritos perdidos

a) Einführung in die Sittengeschichte.

b) Sittengeschichte der Kolonien.

c) Kunst und Kitsch.

d) Martien Beversluis: Gegen den Krieg!

e) Der Drang zur Lust

B) Manuscritos aún en posesión del autor

(El RKI desconoce, donde se pueden encontrar hoy en día, probablemente en la Biblioteca Estatal Suiza del estado en Berna)

f) Die ungeweihte Ehe.

g) Erwin Elot.

h) Wanderers Lebenslied. Memoiren eines Outsiders.

i) Schweizer Tagebuch.

k) Die unschuldig Verfolgten.

l) Emilio Schlemihlio. Novela.

m) Miß Yane. Novela corta.

n) Welschschweizer Parnaß.

o) Richard Wagner. Eine Prisma - Biographie.

p) Quand meme...

q) Sittengeschichee der Italienerin.

r) Theodor Fontane: Ein Dichter erzählt sein Leben.

s) "Römische Betrachtungen".

regreso a Lewandowski regreso al menú inicial

Nota: nuestros directorios dependen de la entrada de lectores interesados. Correcciones, adiciones y sugerencias, se pueden comunicar a: HaeberleE@web.de