`Prato Della Valle' Padua (2)
MELCHIORRE CESAROTTI (17301808) Poeta y escritor italiano. Estudia retorica en el seminario de su
ciudad natal, Padua y el año 1768 es nombrado profesor de Lengua Griega y Hebrea en la Universidad
de Padua.
Desempeñó un papel importante en la cultura italiana de la segunda mitad del siglo XVIII. Sus
traducciones de los poemas de Macpherson y de Gray provocaron una revolucion en el gusto literario
italiano mientras que sus ensayos criticos sobre literatura y lingüística probaron ser altamente
estimulante para el medio literario italiano.
Por la invasión de los franceses el año 1796, e inspirado por las nuevas ideas que ellos traian
escribió a favor de su causa por lo cual recibió una pensión y nombrado `Caballero' y `Embajador' por
Napoleon, y nombrado embajador. Incluso le escribió un poema a Napoleon titulado `Pronea' (1807).
Escribe `Ensayo sobre las instituciones escolares', `El Patriotismo iluminado', `La instrucción de
un ciudadano, a sus hermanos menos instruidos'. Fue tutor en la Casa Veneciana de la Familia Grimani.
Aquí se entera de los poemas gaélicos denominados `De Ossian' que el escritor escoces James
Macpherson habia libremente utilizado y cambiados a lengua moderna. Cesarotti entre 1763 y 1772
adaptó dichos escritos al idioma italiano denominados `Los Cantos de Ossian' convirtiendolos en un
modelo estilistico para el neo‐romanticismo italiano.
Influenció a escritores como Foscolo, Leopardi. Escribió tambien dos ensayos que fueron
`Ensayo de la Filosofia del gusto 1785 y `Ensayo de la Filosofía de la Lengua' 1785, donde recomienda el
libre desarrollo del lenguaje opuesto a las enseñanzas de la Academia Della Crusca en Florencia.
En su versión, la poesia de Ossian mejoró considerablemente, suscitando no solo la curiosidad
en Italia sino tambien en Francia. Tradujo tambien dos tragedias de Voltaire, que fueron `La muerte de
Cesar' y `Mahoma'. Hoy su fama se debe principalmente a la traducción de Homero, publicando una
version en prosa de la Iliada y una version en versos titulada `La muerte de Hector' 1795.
Enviado en 1797 como uno de los embajadores italianos a encontrarse con Napoleon en Campo
Formio, fue allí donde le declamó su poema `Pronea‐Providencia'.
Escribió tambien versos traducidos de Esquilo, Demostenes, Voltaire, Thomas Gray. En 1762
escribió `Sobre la Tragedia' y `Sobre el origen y el progreso del arte poetico', 1762, `Curso razonado de
Literatura Griega', 1781.
A su muerte se terminó de editar su obra de 42 volumenes, editandose en Pisa el año 1800 y
completada el año 1813. Recibió por sus meritos el titulo de `Profesor Extraordinario' de la Universidad
de Padua. En su casa hospedó personajes ilustres como Ugo Foscolo, Vittorio Alfieri, Madame de Stael y
Vincenzo Monti.
264
