` Artis Magnž, Sive de Regulis Algebraicis Liber Unus'
(El Gran arte, Las Reglas del Algebra) 1545
FRANCISCO SKARYNA O FRANCYSK (GEORGY) SKARYNA O FRANCISZEK SKORYNA (14851540). Uno de
los mas famosos editores de la Europa oriental. Nacido en Bielorusia es uno de los forjadores del
lenguaje de su tierra natal.
Nació en Polotsk. Graduado en la Facultad de Arte de la Universidad de Cracovia en 1504 como
Bachiller en Artes. En 1512 recibió el doctorado en Medicina de la Universidad de Padua.
Domino materias como artes liberales, lenguajes clasicos, botanica, astronomia, leyes y
heraldica tambien como materias misticas. Se hizo maestro en grabado en madera al estilo del sur de
Alemania y estudio impresión de libros en el norte de Italia.
Su circulo intelectual era el de Alberto Durero, Johan Reuchlin, Paulus Riccius y Agrippa de
Nettesheim y tuvo la protección del emperador Maximiliano de Habsburgo.
En 1517 estableció su primera imprenta en Praga donde publicaría su primer libro titulado `The
Psalter' (Salterio) , libro de canticos de salmos, en el viejo lenguaje bieloruso.
Su maximo logro como editor fue la traducción de la Biblia en veintidos libros durante los años
1517‐1519.
La Universidad de Padua recuerda la memoria de Skaryna y su retrato se puede ver en el `Salon
de los Cuarenta', donde otros cuadros y pinturas y memorabilia pertenecientes a los cuarenta alumnos
mas prominentes de la Universidad de Padua se pueden conseguir, incluida por supuesto la silla de
Galileo quien enseñó en Padua desde 1592 hasta 1610.
Luego de su graduación en Padua comenzó a ejercer la Medicina pero nunca abandonó su
sueño de publicar libros en su lengua natal. Para la época, el norte de Italia era una tierra donde
proliferaban los jóvenes emprendedores llenos de ideas y sueños. El pueblo bieloruso se convirtió en el
segundo pueblo de habla eslava que tenia su propia Biblia impresa en su propia lengua.
En 1522 se trasladó a Vilnius y estableció su primera casa de imprenta en el gran ducado de
Lituania. Su primer libro alli fue `Pequeña guia de viajes' y otros libros serian: `Acts of the Apostles',
`Epistles and a Liber viaticus', `Akathistos' himnos ilustrativos de la espiritualidad postflorentina. Sería
uno de los primeros en publicar en alfabeto cirilico. Pronto cerraria la imprenta, por sus trabajos sobre
el ecumenismo de tinte erasmiano y entonces al ser obtaculizado por intolerancia, secuestro, incendio
de sus propiedades, e inclusive cayendo en prisión volveria a Praga en 1530 y se dedicaria de lleno a la
Medicina sirviendo como medico de Ferdinando I de Alemania.
(http://images.google.co.ve/imgres?imgurl=http://www.democraticbelarus.eu/files/Image/culture/skaryna/Soviet_Union_stamp_1988.jpg&imgrefurl=http://www.democrat
icbelarus.eu/node/6098&usg=__lqEVHJQygBlhd9Iw5ySX11V6w0=&h=555&w=400&sz=82&hl=es&start=5&um=1&tbnid=ZYGmxOITBVt2M:&tbnh=133&tbnw=96&prev=/imag
es%3Fq%3DFRANCYSK%2B(GEORGY)%2BSKARYNA%26hl%3Des%26sa%3DN%26um%3D1),(http://www.belreview.cz/articles/3269.html),(Wikipediahttp://en.wikipedia.org/w
iki/Francysk_Skaryna),(http://www.artnet.com/
library/07/0790/T079095.asp),(http://www.economy‐point.org/f/francyskskaryna.html)
,(http://www.ireference.ca/search/Francysk%20 Skaryna/).
242
