España inficionando el aire o por otra via o cuando fueron algunos españoles ya con el mal dellas, en los
primeros tornaviages a Castilla, y esto pudo ser el año 1494, hasta el de 1496; y porque en este tiempo
pasó con un gran ejercito en Italia p ara tomar Napoles, el rey Carlos de Francia que llamaron el
cabezudo, y fué aquel mal contagioso en aquel ejercito, por esta razon los italianos que de aquellos se
les habia pegado y de alli adelante lo llamaron el mal francés. Yo hice algunas veces diligencia en
preguntar a los Indios desta Isla si era en ella muy antiguo este mal y reposndian que si, antes que los
cristianos a ella viniesen, sin haber de su origen memoria y desto ninguno debe dudar...los indios,
hombres o mugeres que las tenian eran muy poco dellas afligidos y cuasi no mas que si tuvieran
viruelas; pero a los españoles les eran los dolores dellas grande y continuo tormento' (1)
Fray Bartolomé de las Casas (1484‐1566)
Bernardino de Sahagún, escritor y fraile franciscano, nombre adoptado por Bernardino de
Rivera, (1499‐1590) autor de numerosas obras en náhuatl y español, consideradas hoy entre los
documentos más valiosos para la reconstrucción de la historia de México y de los aztecas, antes de la
llegada de los conquistadores españoles.
Refuerza la tesis de la antiguedad de ésta enfermedad originandose en América, por
relacionarla con la apoteosis de Teotihuacán, cerca de Otumba, donde reunidos los dioses `antes que
uviese dia en el mundo se arrojó a una hoguera el dios Nanaoatzin que estaba plagado y despues de
volar, hecho ceniza, al cielo, salió convertido en sol' (1)
79
